Лагідна українізація: отвьортка? Ні, викрутка!

У рубриці «Говоримо українською правильно» ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!

Отвьортка? Ні, викрутка!

Отвьортка — це суржик. В українській мові цей інструмент називається викрутка.

Отже, викрутка — це інструмент для загвинчування та розгвинчування гвинтів.

Філіжанка, чашка або горнятко?

В українській мові існують два поширені слова для позначення посуду для чаю чи кави — «чашка» і «горнятко». Чим вони відрізняються і яке слово вживати у різних ситуаціях? Як правильно називати посуд для пиття?

Багато людей думає, що між словами «чашка» та «горнятко» немає суттєвої різниці. Дехто ж вважає, що це слова з діалектів різних регіонів.

»По-перше, чашка переважно з вушком і дуже рідко без нього. По-друге, московське «кружка» в нас кухлик, а не горнятко. По-третє, філіжанка — те саме, що чашка (необов’язково вишукана). По-четверте, горнятко — це маленький горщик, найчастіше без вушка. По-п’яте, стакан — не росіянізм, а такий самий тюркізм, як і філіжанка.

Слово «склянка» прийшло до нас із польської мови — szklanka.

На середньонаддніпрянські слова «чашка» і «стакан» наклали стигму саме галичани. І якщо горнятко — це горщик, то і вживайте це слово згідно зі словником та порадами мовознавців. В усіх довідниках зі слововживання написано, що з горнятка каву не п’ють! Принагідно нагадаємо, що чашка і стакан — лексеми не лише середньонаддніпрянські, а й літературні.

Отже, різниця між всіма назвами посуду для пиття:

Горня, горнятко (від прасл. *gъr‌nъ — «горно» (піч)) — маленький горщик для приготування густих страв.

Чашка (зменш. від прасл. *čаšа — «шкаралупа») — невелика посудина з різних матеріалів, переважно округлої форми, найчастіше з вушком і блюдцем, здебільшого для пиття кави або чаю.

Філіжанка (тур. fincān, за румунського або польського посередництва filigean / filiżanka — «чашка») — те саме, що чашка.

Стакан (тюрк. tostakan «деревʼяна посудина для пиття») — переважно циліндрична посудина без вушка та ніжки з різних матеріалів для пиття різних напоїв.

Склянка (пол. szklanka від szkło «скло») — скляний стакан.

До речі, за тлумачним словником одне зі значень слова склянка — це загалом скляна посудина, банка та інше.

Насамкінець лише додамо, що, дбаючи про чистоту свого мовлення, ви поважаєте не лише себе, а й своїх співрозмовників.

Перші випуски ТУТ