На Полтавщине «семерка» врезалась в электроопору: 1 человек погиб, 1 в больнице

І це ж не ліньки було перекласти звіт з української. Але нащо обзивати с.Базилівщину "Базілєвщіной"?

Ладно у скрєпоносних щелепи (челюсті) не такі, а тут що???

Я з радістю відповім вам на ваше питання, якщо задасте його. Що не так?

Гаразд.

Ось оригінал повідомлення: "21.12.2020 року о 22.03 у с. Базилівщина Машівського району рухався автомобіль «ВАЗ-2107» під керуванням громадянина 1978 року народження, місцевого мешканця, який не впорався з керуванням та здійснив наїзд на електроопору. Водій отримав травми несумісні з життям. Пасажир даного автомобіля громадянин 1992 року народження, місцевий мешканець, госпіталізований до Машівської ЦРЛ."

Ви переклали та виклали його у власній редакціїї, хай буде.

Але нащо обзивати с. Базилівщину - "Базілєвщіной" ("...это произошло 21 декабря вечером в Машевском районе, в селе Базилевщина.")???

Скажите мне, может я чего-то не знаю, как называется населенный пункт на русском языке? Если у вас вопрос к самому факту русскоязычной новости, давайте говорить об этом прямо. Потому что пока суть претензии мне не ясна. 

Дивиться. Тут два аспекти.

1. Я дійсно не розумію, навіщо було перекладати новину з української, але то вже більше справа редакціїї, ніж моя. Що мене приємно вразило, так те, що, якщо я не помиляюся, дана новина за вчора то позавчора була єдина російською. Респект та + у карму редакції :-).

2. Є правила написання українських географічних назв, згідно з якими вони не перекладаються, а транслітеруються. Тому правильно "с. Базыливщина", так само як правильно "г. Днипро", а не "г. Днепр". 

Давайте робити правильно, а не так, як зручно. Наприклад: правильно - прибирати за своєю собакою на вулиці, а зручно - ні. Наслідки - ви їх бачите кожен день на вулиці...

П.С. Назва даного села мені відома мені по роботі мінімум років 15-20, але за весь цей час, у виключно російськомовному середовищі, ніхто не назвав його Базілєвщіна, тільки Базилівщина, тому й так різануло по очах.

П.С.2 На жаль, наслідки 400-річної московітської окупації і колонізаціїї ми будемо відхаркувати ще дуже довго...