Як хлопці із «Сен-Тропе»: кременчужани в соцмережах обговорюють труднощі перекладу з «полтавського язика» на українську
Чув, цей, той
1 червня кременчужанка Альона Глазкова поширила на своїй сторінцй у Facebook жартівливий полтавсько-український словник. У ньому зібрані слова полтавського діалекту, які можна частенько почути і у Кременчуці, та специфічні назви відомих у Полтаві місць.
Тож, якщо Ви не знаєте, що ж таке пацьорки, то пропонуємо коротенький розмовник:
1. Нє, ніт - ні,
2. Када - коли,
3. Щас/січас - зараз,
4. Циплята - курчата,
5. Здєлав - зробив,
6. Дівся - подівся,
7. Унаслідував - успадкував,
8. Получав - отримував,
9. Щитав - «вважав» або «рахував» залежно від контексту,
10. Отдав - віддав,
11. Вторий/втора – другий\друга;
12. Кой-шо - щось,
13. Колідор – коридор,
14. Кепчук – кетчуп,
15. Бєла бісєдка – Ротонда дружби народів,
16. Пятачок – оглядовий майданчик,
17. Каендень – кожного дня
18. Пацьорки – волосся, зрідка дреди,
19. Мазепа – рок-фестиваль.
Ми б додали до списку ще сахарь (цукор), пувичку (ґудзик) і вспів (устигнув). А які Ви знаєте полтавські діалектизми?
Інформація
Користувачі, які знаходяться в групі Гості, не можуть залишати коментарі до даної публікації.Будь-ласка, ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ.
Ознайомтесь із правилами коментування.
- 16:49У Кременчуці попрощаються з бійцем Євгенієм Устенком
- 16:17На Полтавщині намолотили 4,2 млн тонн зерна – область у трійці лідерів
- 15:48У Кременчуці планують збудувати мечеть
- 15:42Поліція Полтавщини розшукує безвісно зниклого 46-річного Володимира Денисенка
- 15:14У суботу, 23 листопада, на Полтавщині прогнозують сильний дощ зі снігом, а у неділю перші морози
- 14:44Ракетними ударами пошкоджені три з п’ятьох ТЕС компанії ДТЕК та розподільчі станції - Reuters
- 14:15Центр підтримки дітей та сімей не можуть відкрити через політичні чвари та блокування роботи Кременчуцької райради
- 13:49На Полтавщині викрили схеми ухилення від мобілізації — поліція підозрює професора вишу
- 13:20Як обрати піч для опалення приватного будинку: поради та рекомендації
- 13:10На Полтавщині внаслідок пожежі загинула 77-річна жінка — поліція встановлює обставини трагедії
- «Не буде такої хвилі, як у фільмах-катастрофах»: як діяти, якщо Кременчук піде під воду (49 118)
- Депутат Євген Дикань знепритомнів під час затримання: ЗМІ пишуть, що слідчі дії пов’язані з закупівлею дронів (41 603)
- «Люди кричали й голосили щосили»: у Кременчуці уламки ракети впали між багатоповерхівками (39 060)
- У Полтавському ОТЦК пояснили відмінність рекрутингу від мобілізації та наголосили, що кожен має бути готовим до призову (37 754)
- Колишній посадовець з Полтавщини допоміг вивести російському генералові гроші в Україну (21 003)
- За зберігання дров без документів громадян можуть штрафувати: Верховна Рада ухвалила законопроєкт (20 736)
- Автобус з футболістами полтавської команди відправили до ТЦК для вручення повісток – ЗМІ (18 687)
- В Україні на 2025 рік запланований старт пенсійної реформи — що саме хочуть змінити (15 894)
- Фоторепортаж з місця падіння уламка ракети у Кременчуці (15 723)
- Працюючим прокурорам пропонують не виплачувати пенсії за вислугу років та інвалідності (13 110)
- НОВИНИ ПАРТНЕРІВ:
