Як хлопці із «Сен-Тропе»: кременчужани в соцмережах обговорюють труднощі перекладу з «полтавського язика» на українську
Чув, цей, той
1 червня кременчужанка Альона Глазкова поширила на своїй сторінцй у Facebook жартівливий полтавсько-український словник. У ньому зібрані слова полтавського діалекту, які можна частенько почути і у Кременчуці, та специфічні назви відомих у Полтаві місць.
Тож, якщо Ви не знаєте, що ж таке пацьорки, то пропонуємо коротенький розмовник:
1. Нє, ніт - ні,
2. Када - коли,
3. Щас/січас - зараз,
4. Циплята - курчата,
5. Здєлав - зробив,
6. Дівся - подівся,
7. Унаслідував - успадкував,
8. Получав - отримував,
9. Щитав - «вважав» або «рахував» залежно від контексту,
10. Отдав - віддав,
11. Вторий/втора – другий\друга;
12. Кой-шо - щось,
13. Колідор – коридор,
14. Кепчук – кетчуп,
15. Бєла бісєдка – Ротонда дружби народів,
16. Пятачок – оглядовий майданчик,
17. Каендень – кожного дня
18. Пацьорки – волосся, зрідка дреди,
19. Мазепа – рок-фестиваль.
Ми б додали до списку ще сахарь (цукор), пувичку (ґудзик) і вспів (устигнув). А які Ви знаєте полтавські діалектизми?
Інформація
Користувачі, які знаходяться в групі Гості, не можуть залишати коментарі до даної публікації.Будь-ласка, ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ.
Ознайомтесь із правилами коментування.
- 20:33У понеділок погодинних графіків відключення світла в Кременчуці не буде — «Полтаваобленерго»
- 20:00Наступного року зросте грошове забезпечення курсантів військових ЗВО — від 8 до 20 тисяч гривень
- 17:45Уряд погодив законопроєкт щодо адмінвідповідальності за порушення комендантської години: штрафи та затримання
- 17:14Кременчужанка Ольга Питулько стала бронзовою медалісткою однієї з найпрестижнішої наукових олімпіад у світі
- 16:20Відпочинок та гармонія, покупки та дрібні непорозуміння: що чекає знаки Зодіаку напередодні Нового року
- 15:15«Окупанти влаштували таку атмосферу страху, що просто важко передати», — переселенець з Бердянська Юрій Риков про життя під владою російського війська
- 14:30Дружина Малецького з’явилась на заході зі сумкою Gucci. Її ціна може становити від $2 тисяч
- 14:07Де у Кременчуці планово вимикатимуть світло у понеділок, 23 грудня
- 13:45У Кременчуці через аномально теплу погоду у грудні розцвіла троянда
- 12:38На автодорозі під Полтавою автомобіль Toyota збив пішохода — чоловік отримав трами
- У МОЗ роз'яснили, як за новим законом будуть встановлювати групу інвалідності (59 311)
- У Кременчуці пролунав вибух: що відомо (52 424)
- В Україні змінили правила нарахування субсидій: чи враховується у доходах кешбек та єПідтримка (28 475)
- В Україні дійсно обмежили мобілізацію чоловіків 50+, але не заборонили (20 796)
- «Казав: поїдемо додому, будемо ремонт робити»: у Кременчуці попрощалися із полеглим нацгвардійцем Владиславом Пєховим (16 645)
- У Кременчуці внаслідок російських обстрілів утворилося 1,5 тонни відходів скла (16 515)
- Кременчужани у соцмережах обурюються тим, що директор однієї зі шкіл «хлібом-сіллю» вітав священнослужителів УПЦ (13 681)
- Сьогодні о 21.00 стартує вечір боксу: головний бій між Усиком і Ф'юрі відбудуться після опівночі (13 484)
- Мер Кременчука Віталій Малецький вперше став батьком (12 093)
- Поліція Кременчука розшукує зниклого Сергія Шамрая: рідні оголосили винагороду (11 423)
- НОВИНИ ПАРТНЕРІВ:
