Як хлопці із «Сен-Тропе»: кременчужани в соцмережах обговорюють труднощі перекладу з «полтавського язика» на українську
Чув, цей, той
1 червня кременчужанка Альона Глазкова поширила на своїй сторінцй у Facebook жартівливий полтавсько-український словник. У ньому зібрані слова полтавського діалекту, які можна частенько почути і у Кременчуці, та специфічні назви відомих у Полтаві місць.
Тож, якщо Ви не знаєте, що ж таке пацьорки, то пропонуємо коротенький розмовник:
1. Нє, ніт - ні,
2. Када - коли,
3. Щас/січас - зараз,
4. Циплята - курчата,
5. Здєлав - зробив,
6. Дівся - подівся,
7. Унаслідував - успадкував,
8. Получав - отримував,
9. Щитав - «вважав» або «рахував» залежно від контексту,
10. Отдав - віддав,
11. Вторий/втора – другий\друга;
12. Кой-шо - щось,
13. Колідор – коридор,
14. Кепчук – кетчуп,
15. Бєла бісєдка – Ротонда дружби народів,
16. Пятачок – оглядовий майданчик,
17. Каендень – кожного дня
18. Пацьорки – волосся, зрідка дреди,
19. Мазепа – рок-фестиваль.
Ми б додали до списку ще сахарь (цукор), пувичку (ґудзик) і вспів (устигнув). А які Ви знаєте полтавські діалектизми?
Інформація
Користувачі, які знаходяться в групі Гості, не можуть залишати коментарі до даної публікації.Будь-ласка, ЗАРЕЄСТРУЙТЕСЬ.
Ознайомтесь із правилами коментування.
- 22:00Як полтавський «Отаман» у лісах під Лиманом з росіянами воював та що робить зараз в ТЦК — розповідь колишнього штурмовика
- 21:00Літературне побачення з Аліною Шевченко
- 20:31За жовтень українцям нарахували втричі більше Національного кешбеку, ніж у вересні
- 20:02У мікрорайоні Молодіжний планують відремонтувати пішохідну доріжку за понад 250 тисяч гривень
- 19:21Завтра у Кременчуці не буде світла на понад 90 вулицях: де саме
- 19:00Мешканці лівобережної частини Кременчука будуть з теплом — очільник Полтавської ОВА Пронін
- 18:03Кременчуцькі призери конкурсу МАН та олімпіад отримуватимуть стипендію президента України
- 17:40Продовження розгляду справи щодо загиблого водія маршрутки: суд допитав перших свідків
- 17:27Завтра у Кременчуці попрощаються із полеглим нацгвардійцем Костянтином Сергієвим
- 17:02Взимку Україна може зіткнутись з відключенням світла до 20 годин на добу — Politico
- Російська армія атакує Україну новим типом дронів: замість вибухівки вони несуть спеціальну лінзу (120 966)
- Депутат Євген Дикань знепритомнів під час затримання: ЗМІ пишуть, що слідчі дії пов’язані з закупівлею дронів (40 765)
- Уряд змінив правила бронювання від мобілізації: хто не зможе отримати відстрочку від призову (32 666)
- Вночі у Кременчуці лунали вибухи: на Полтавщині пошкоджений промисловий об'єкт (23 788)
- За зберігання дров без документів громадян можуть штрафувати: Верховна Рада ухвалила законопроєкт (18 149)
- У Кременчуці було чутно звук вибуху: військові попереджали про рух безпілотників (15 238)
- У Кременчуцькому районному ТЦК новий начальник — підполковник Мазніцький замінить полковника Волкова (13 972)
- «Сховайте протез, не лякайте людей», — поранений ветеран війни розповів про ставлення суспільства (12 267)
- У Кременчуці знайшли зниклу 13-річну Карину Шолудько (12 161)
- Кременчужанин Назар Петровський потребує допомоги, щоб уникнути інвалідизації (11 943)
- НОВИНИ ПАРТНЕРІВ:
