Навчання за кордоном: як бути тим, хто переїхав

Кременчужани, що переїхали з дітьми за кордон, стикаються із подальшими питаннями щодо шкільної освіти. Адже діти можуть навчатися як дистанційно в Україні, так і "очно", за кордоном. Або ж взагалі суміщати дистанційну освіту з закордонним навчанням.

Кременчужанка Олена переїхала із двома дітьми до Німеччини ще у березні. Дітей віддала до німецької школи. Проте вони продовжать навчання онлайн і в кременчуцькій школі: 

Як проходить навчання за кордоном і як бути з іншою мовою? Про це ми запитали Дмитра, що перейшов до 10 класу німецької школи:

"Батьки можуть самі обирати формат навчання"

Як зараховуватимуть закордонне навчання в кременчуцьких школах у разі повернення? За коментарем ми звернулись до очільника Департаменту освіти Геннадія Москалика:

Якщо дитина перебуває за кордоном, вона може продовжити навчатися у кременчуцькій школі дистанційно: виходити в ефір онлайн, виконувати завдання. Якщо ж у Кременчуці ми повернемося до офлайн навчання, діти, що опинилися за кордоном, можуть обрати домашню форму навчання: отримувати завдання, виконувати контрольні роботи тощо.
– Якщо батьки не забрали документи зі школи, але дитина не навчається дистанційно у Кременчуці, бо відвідує школу за кордоном, її відрахують?
– Так, адже вона фактично припинила навчання. Але батьки можуть обирати формат навчання. Дитина може навчатися у двох школах одночасно: за кордоном та дистанційно в Україні. Або можна забрати документи з кременчуцької школи, навчатися за кордоном. А у разі повернення до Кременчука подати заяву про зарахування в нашу школу.
– Які умови зарахування? Чи потрібно складати якісь іспити, якщо учень "випав" на певний час?
– Іспити не потрібні, але має бути документ зі школи, де навчалась дитина. Наприклад, учень закінчив 5 класів у Кременчуці, а у шостий клас ходив у школу за кордоном. Батьки мають надати відповідний документ. Тоді у разі повернення ми можемо зарахувати дитину відразу до 7 класу. Але якщо документу про відвідування школи за кордоном немає, то в Україні дитині доведеться йти до 6 класу.

Збираємо "папірці": як бути з щепленнями та пробою Руф'є

У батьків, які переїхали із дітьми за кордон, виникають складнощі при влаштуванні дитини в школи та садки. Адже там часто прохають пред'явити усі довідки про щеплення, зроблені в Україні. Без "папірців" про щеплення дитину не візьмуть до школи.
Якщо щеплення були зроблені у Кременчуці, проте "папірців" про це із собою немає, їх можна отримати онлайн. Для цього радять звернутися до сімейного лікаря або ж до реєстратури медзакладу.

У разі, коли потрібні профілактичні щеплення для дистанційного навчання в українських школах, але дитина за кордоном, щеплення можна зробити у країні перебування. І надіслати довідку до кременчуцький закладів онлайн.

–  Чи потрібний переклад на українську? 

– Як правило, ні. Інформація щодо вакцинування зазначена у міжнародному форматі, латинськими літерами. Частина вакцин використовується і в Україні, тож переклад не потрібен. Або ж інформацію про вакцину можна знайти   у мережі, з'ясувати її склад. З  щепленнями питань у нас взагалі не виникає, а наша система дозволяє вносити ці записи.   

Такий самий принцип застосовується і до проби Руф'є. Якщо її вимагають для дистанційного навчання, але дитина вже перебуває за кордоном, огляд потрібно пройти у країні перебування. А результати надіслати до освітнього закладу онлайн.