Чи є життя без Кареніної: що тепер читатимуть старшокласники на зарубіжній літературі

З 1 вересня 2018 року для учнів 10 та 11 класів набуде чинності нова програма із зарубіжної літератури. Створювали її всі разом: учителі, науковці, діти, батьки. До програми додали сучасних авторів, деякі складні твори перенесли з середньої школи до старшої, а деякі - прибрали взагалі.

Сворюючи цю програму, педагогам зі всієї України запропонували надсилати онлайн свої пропозиції стосовно авторів та творів. Потім підраховували результати і внесли в програму тих, хто набрав найбільшу кількість голосів. До створення програми долучили дітей, батьків, громадськість та науковців. Програма пройшла чотири етапи обговорень.

Що з’явилося нового?

В обов’язковій програмі для 10 класів з’явилися твори, які раніше не вивчалися:

• «Кава з кардамоном» сучасної польської письменниці Йоанни Яґелло;
• «Повітряні змії» французького письменника єврейського походження, двічі лауреата Гонкурівської премії Ромена Гарі;
• вірші шведського поета, лауреата Нобелівської премії Тумаса Транстремера;
• «Чому наше майбутнє залежить від читання» та «Кораліна» сучасного англійського письменника-фантаста Ніла Геймана;
• «Синій птах» бельгійського письменника і драматурга, луареата Нобелівської премії Моріса Метерлінка;
• «Алхімік» бразильського письменника Паоло Коельо;
• «Геній! сучасного китайського письменника, лауреата Нобелівської премії Мо Янь;
• цикл творів про Адріана Моула британської письменникці Сью Таунсенд.

В обов’язковій програмі для 11 класів з’явилися:

• «1984» або «Скотоферма» англійського письменника Джорджа Орвелла;
• «Фуга смерті» єврейського німецькомовного поета Пауля Целана;
• «Тисяча журавлів» японського письменника, лауреата Нобелівської премії Ясунарі Кавабати;
• «Менади» аргентинського письменника Хуліо Кортасара;
• «До останнього подиху» кримськотатарського письменника Таїра Хаїлова;
• «Усе для людожерів» сучасного французького письменника Данеля Пеннаки;
• «Мораль» сучасного американського письменника Стівена Кінга;
• «Провина зірок» сучасного американського письменника та відеоблогера Джорджа Гріна;
• «Крадійка книжок» сучасного австралійсько-німецького письменника Маркуса Зузака;
• «А ви могли б?..», «Послухайте!», «Борг Україні» російського поета Володимира Маяковського;
• «Гамлет», «У всьому хочу я дійти…», «Зимова ніч» російського письменника та поета Бориса Пастернака.

Що забрали з програми?

У 10 класі в обов’язковій програмі більше не вивчатиметься:

• «Гобсек» Оноре де Бальзака;
• «Анна Кареніна» Льва Толстого.

В 11 класі з обов’язкової програми вилучили:

• «Джакомо Джойс» Джеймса Джойса;
• «Чума» Альбера Камю.

Ці твори перенесли натомість до програми для додаткового читання.

Окрім цього, у пропонованих для додаткового читання книгах для 10 класу є:

• «Слова Пігмея», «Расьомон», «Бататова каша», «Усмішка богів» та «Сад» Рюноске Акутагави;
• «Хлопчик у смугастій піжамі» Джона Бойна;
• «Просто разом», «Ковток свободи», «Біллі» та «Я її кохав, я його кохала» Анни Ґавальди;
• «Геній» Мо Янь;
• цикл творів про Адріана Моула Сью Таунсенд;
• «У пошуках Аляски» та «Паперові міста» Джона Ґріна;
• «Елеанор і Парк» Рейнбоу Ровелл;
• «Шоколад із чилі» Йоанни Яґелло;
• «Тато і море» та «Наприкінці листопада» Туве Янсон.

У додатковій прогорамі для 11 класу з’явилися також:

• поезії Боба Ділана;
• «Менади» Хуліо Кортасара;
• «Відчуття закінчення» Дж. Барнза;
• «Політ над гніздом зозулі» Кена Кізі;
• «Настерпна легкість буття» Мілана Кундери;
• «Хроніка заводного птаха», «Норвезький ліс» та «1Q84» Харукі Муракамі;
• «Мене називають червоний» Орхана Памука;
• «Привіт, смутку» та «Трохи сонця в холодній воді» Франсуази Саган.

Які твори перенесли з попередніх класів до 10 та 11?

• «Фауст» Йогана Вольфанга Гете;
• «Божественна комедія» Данте Аліґ’єрі;
• «Одіссея» Гомера;
• «Гамлет» Вільяма Шекспіра;
• «Крихітка Цахес на прізвисько Цинобер» Теодора Гофмана.

Повністю зміни у програмі наведені у документі: zarub_lit_-10-11_-riven-standartu.doc [559,5 Kb] (cкачиваний: 27)  

Нагадаємо, що у 2017 році запеклі обговорення у соцмережах точилися довкола оновленої програми з зарубіжної літератури для середньої школи. Тоді з програми прибрали оповідання і повісті Льва Толстого та Федора Достоєвського. Цей факт став неабияким приводом для обговорення та паніки в інтернеті. Чекаємо на нову хвилю обурення з приводу «Анни Кареніної».